14 / 27
COOPSTAT NEWS Nº 13
14
Países de Língua Portuguesa
Portuguese-speaking Countries
Visita de trabalho do INE Guiné-Bissau (INE-GB),
entre 14 e 18 de dezembro. Esta visita, igualmente
acompanhada pela equipa técnica da Unidade de
Ações de Cooperação, propiciou um tipo de assistência
vocacionado às especificidades guineenses, bem
como um rastreio de ferramentas, passíveis de serem
produzidas no âmbito da cooperação entre os dois
países, que futuramente facilitarão o trabalho diário
dos estatísticos do INE-GB. Nesta ação, os participantes
Jaime Mango e Quintino Djassi reiteraram a vontade e
a necessidade de manter os projetos de cooperação
estatística, através de enquadramentos multilaterais ou
bilaterais.
Study Visit from the National Statistical Institute of
Guinea-Bissau, between December 14 and 18. This visit
was also accompanied by the Cooperation Activities
technical team and enabled a technical assistance
dedicated to the Guinean specificities, just as well as a
mapping of tools subject to being produced within the
countries’ cooperation framework, which in the future
can facilitate the daily work of INE-GB statisticians. In this
activity, both participants (Jaime Mango and Quintino
Djassi) have reaffirmed their willingness and need
to maintain statistical cooperation projects, whether
through a multilateral or bilateral framework.
Cooperação com Moçambique |
Cooperation with Mozambique
A cooperação entre o INE Moçambique e o INE Portugal
tem sido uma constante na relação entre as duas
instituições e estrutura-se de forma diversificada, quer
na sua modalidade multilateral ou bilateral, quer nas
áreas em que incide. No segundo semestre de 2015
realizaram-se quatro ações de natureza bilateral que
atestam a solidez dos laços entre as duas autoridades
estatísticas.
The cooperation between Mozambique’s NSI and
Statistics Portugal has been a constant throughout
their relation and is based on a diverse structure,
whether regarding its multilateral or bilateral nature,
or its technical areas. In the last semester of 2015, four
cooperation activities were undertaken, which are a
testament to the strong bond between these statistical
institutions.