20 / 27
COOPSTAT NEWS Nº 13
20
Cooperação no quadro da
União Europeia
Cooperation within the European
Union framework
Países do Alargamento Europeu |
Enlargement countries
Estágios do Programa IPA |
IPA Traineeships
O INE tem vindo a acolher, ao longo dos últimos anos, no
âmbito do programa IPA (Instrumento deAssistência Pré-
Adesão), estágios destinados a países do alargamento
que pretendem conhecer de perto o funcionamento,
procedimentos e normas característicos do Sistema
Estatístico Europeu (SEE). Esta experiência em contexto
de trabalho visa harmonizar os sistemas estatísticos dos
países candidatos e potenciais candidatos à UE com o
europeu, desse modo facilitando uma futura integração.
Entre 1 de setembro e 27 de novembro de 2015 o
INE acolheu dois estagiários ao abrigo do Programa
IPA, nomeadamente: Biljana Ristevska-Karajovanovikj
(Antiga República Jugoslava da Macedónia), na área de
Administração de Base de Dados e Srdjan Majkic (Bósnia
e Herzegovina), na área de Telecomunicações e Redes.
Os técnicos tiveram como orientadores os colegas Maria
José Borralho e Humberto Correia, respetivamente.
Alguns dos participantes, (estagiários, orientadores e
colegas), cederam os seus testemunhos, através dos
quais se torna claro quão gratificante esta experiência
pode ser, tanto a nível profissional como pessoal.
Over the last few years, Statistics Portugal has been a
hosting institution to several traineeships within the IPA
(Instrument of Pre-Accession Assistance) Programme.
These traineeships are intended for enlargement
countries’ statisticians willing to closely get to know
the functioning, operational procedures and norms of
the European Statistical System (ESS). This experience
in the workplace aims to harmonize the candidate and
potential candidate countries’ statistical systems with
the European system, therefore facilitating a future
integration.
Between September 1 and November 27, Statistics
Portugal welcomed two trainees, within the IPA
framework, namely: Biljana Ristevska-Karajovanovikj
(Former Yugoslav Republic of Macedonia), in the area
of Database Administration, and Srdjan Majkic (Bosnia
and Herzegovina), in the area of Telecommunications
and Networks. Their mentors were, respectively, Maria
José Borralho and Humberto Correia.
Some of the participants, (trainees, mentors and
colleagues), left us their testimonials, which have made
clear how professionally and personally gratifying this
experience can be.