7 / 27
COOPSTAT NEWS Nº 13
7
Entrevista a Alda Carvalho
Presidente do INE de Portugal
Interviewing Alda Carvalho
President of Statistics Portugal
1.
O ano 2015 foi repleto de iniciativas e eventos
de cooperação estatística no contexto lusófono
(Conferência da CPLP, conclusão do Programa de
Capacitação, visitas bilaterais) e europeu (Peer Review,
acolhimento da Conferência DGINS da UE, da 3ª reunião
do Fórum Estatístico Europeu e da 26ª reunião do
Comité do Sistema Estatístico Europeu). Como avalia o
peso da dimensão internacional na missão do INE e que
estratégia de atuação preconiza para, no quadro das
atuais contingências de recursos, manter a relevância e
o papel ativo do Instituto na cooperação internacional?
1.
2015 was a year full of statistical cooperation
initiatives and events, both for the Lusophone countries
(CPLP Conference, conclusion of the Capacity-building
Programme, bilateral visits) and in the ESS framework
(Peer Review, DGINS Conference, 3rd Meeting of the
European Statistical Forum, 26th session of the ESSC).
How important is the international dimension within
Statistics Portugal mission and what strategy do you
foresee to maintain the institution’s relevance and
active role in international cooperation, considering the
current resource constraints?
Deve ter-se presente que “
O Instituto Nacional de
Estatística tem por Missão produzir e divulgar de
forma eficaz, eficiente e isenta, informação estatística
oficial de qualidade, relevante para toda a Sociedade
”.
Contudo, a atividade de Cooperação está também nas
atribuições do INE e tem envolvido um significativo
número de técnicos do Instituto. Não sendo o “core” da
sua atuação, a Cooperação internacional tem merecido
grande atenção por parte do INE, quer quando se trata
de atividades desenvolvidas no âmbito da “pertença” à
União Europeia e a outras organizações internacionais,
quer quando se trata de ter um papel, tão ativo
quanto possível, no seio da CPLP. Para grande parte
dos técnicos do INE, o envolvimento nas atividades de
cooperação, para além de proporcionar oportunidades
de partilha de experiências
e boas práticas, constitui
um espaço de crescimento
e
enriquecimento,
como
estaticistas e como pessoas.
As atividades de cooperação
são, na maior parte das
situações, desenvolvidas em
paralelo com a execução de
tarefas exigentes no processo
de produção das estatísticas
oficiais portuguesas, o que,
dadas as contingências de
recursos que o INE enfrenta,
particularmente humanos, não deixa de implicar um
esforço pessoal adicional para os nossos técnicos. No
entanto, esta situação tem a vantagem de às ações de
cooperação estar associado “um saber de experiência
feito”, que as torna mais ricas e produtivas para todos
os envolvidos.
It should be reminded that Statistics Portugal mission is
“To produce and disseminate, in an effective, efficient
and impartial manner, quality official statistics, relevant
for all Society”. However, cooperation activities are also
part of Statistics Portugal mandate and have mobilized
a significant number of our experts. Despite not being
its core business, Statistics Portugal has devoted a lot of
attention to international cooperation, whether within
the framework of our membership in the EU and in
other international organisations, or when it comes to
having a role as active as possible within the CPLP. For
the majority of experts involved, cooperation activities,
apart from enabling the sharing of experiences
and best practices, also provide a means of growth
and enrichment, as statisticians and as persons.
Cooperation activities are, for the most part, developed
simultaneously with the accomplishment of demanding
tasks within the production process of Portuguese official
statistics which, given the current resource constraints,