11 / 21
11
Países de Língua Portuguesa
Portuguese-speaking Countries
Training Programme of the National Statistical Systems of the
Portuguese-speaking African Countries and Timor-Leste – Phase 3 (2014/2015)
Programa de Capacitação dos Sistemas Estatísticos Nacionais dos
PALOP e Timor-Leste – Fase 3 (2014/2015)
No âmbito da cooperação desenvolvida no contexto da CPLP ao abrigo da Fase 3 do “Programa de
Capacitação Estatística dos SEN dos PALOP e Timor Leste” realizaram-se, entre os dias 22 e 26 de
junho, as seguintes ações:
The following actions were undertaken in the framework of Phase 3 (2014/2015) of the Training
Programme for the National Statistical Systems of the Portuguese-speaking African Countries and
Timor-Leste, between June 22 and 26:
Visita de Trabalho do INE da Guiné-Bissau na área de
Geoinformação, na qual se deslocaram ao INE de Portugal
os técnicos Osvaldo Mendes e João Carlos Arlete, que
foram acolhidos pela equipa do Departamento de
Metodologias e Sistema de Informação, Serviço de
Georreferenciação. A visita foi marcada por um grande
espírito de entreajuda e boa disposição, que
complementou a forte componente técnica da ação. A
área de Geoinformação contará este ano com mais uma
ação, designadamente um Workshop final em Lisboa
destinado a todos os países participantes.
Study Visit from the NSI of Guinea-Bissau in the area of
Geoinformation, in which two experts, Osvaldo Mendes
and João Carlos Arlete, were hosted by a team from the
Geoinformation Unit. The visit was characterized by a
strong team-spirit and mutual-assistance drive, which
complemented the substantial technical component of this
activity. Within this project-area a multilateral final
Workshop is expected to be organised by the end of 2015.
Visita de Trabalho do INE de Cabo Verde na área do Índice
de Preços Turístico, abarcado pelo Projeto IPC/ICP, que
contou com a vinda dos técnicos Olga Cruz e Raimundo
Lopes. Esta ação mobilizou a assistência da equipa de
Atividades de Cooperação Técnica. O Projeto IPC/ICP tem
ainda previstas mais quatro ações, designadamente: um
Workshop final para o conjunto de participantes e três
visitas de trabalho de natureza bilateral.
Study Visit from two experts, Olga Cruz and Raimundo
Lopes, of the Cape Verde NSI, in the area of Tourism Price
Index. This activity mobilized the expertise of the Technical
Cooperation Activities team. There are four more activities
forecasted within this project-area, such as a final
multilateral workshop and three bilateral study visits.
COOPSTAT NEWS Nº 12