16 / 21
16
Foi a primeira vez que recebi umestágio de umcolega de um
outro INE o que constituiu em si uma aventura. Tentar
enquadrar um colega que já conhece alguns dos projetos a
nível estatístico que desenvolvemos no INE e mostrar-lhes a
nossa forma de trabalhar com ferramentas e métodos
distintos emapenas cincomeses foi per se umdesafio.
A simpatia e delicadeza da Belma conquistaram-nos e a sua
forma de trabalhar, inteligência e dedicação deixaram-nos
legado técnico que vai perpetuar a sua presença connosco.
Gostaria de agradecer a colaboração de todos os colegas do
DMSI em especial ao chefe do serviço João Poças, pela
forma como acolheram a Belma, mas também aos outros
departamentos do INE, em concreto aqueles com os quais
trabalhámos diretamente:
?
DEE/CTT – principalmente a colega Valentina Alves
?
DEE/CII – sobretudo o colega João Baião
?
DES/TR – nomeadamente as colegas Maria de Jesus
Espinho e Ana LuísaNeves
?
DES/CV – particularmente a colega Carla Afonso
?
DRI/PR – especialmente a colega Aldina Carreiro
A hipótese de receber um estagiário, mostrar-lhe os nossos
métodos e apreender também os seus é excelente e em
concreto trabalhar com a Belma foi um privilégio, tanto a
nível técnico como pessoal. Partilhámos conhecimentos e
técnicas mas também Baclavas e Pastéis de Nata.
Estabelecemos uma ligação que vamos manter tanto a nível
dos projetos do INE como a nível de famílias e amigos. Fico
com memórias maravilhosas destes 5 meses e também
grandes saudades. Não dissemos adeus, dissemos até já!
It was the first time I received a colleague fromanother NSI for a
traineeship, which is an adventure in itself. Trying to integrate a
colleague, who already knows some of the projects we develop
at the statistical level in INE, and showing theway wework with
different tools andmethods in just fivemonths, was a challenge
per se.
Belma's affability and kindness found a way to touch everyone
who met her and the way she worked, with intelligence and
dedication, left a technical legacy that will perpetuate her
presence with us. I want to thank the collaboration of all DMSI
colleagues especially the head of unit João Poças, for the way
that everyone welcomed Belma, but also of other INE
departments, specifically thosewithwhomweworked directly:
DEE/CTT -mainly the colleague ValentinaAlves
DEE/CII -mostly the colleague João Baião
DES/TR - including colleagues Maria de Jesus Espinho and
Ana LuísaNeves
DES/CV - particularly the colleague CarlaAfonso
DRI/PR - especially the colleague Aldina Carreiro
The chance of receiving a trainee, showing our methods and
also seizing theirs is excellent and particularly working with
Belma was a privilege, both technically and personally. We
shared knowledge and techniques but also “Baclavas” and
“Pastéis de Nata”. We established a bond that we will keep both
at the level of our NSI projects such as the level of families and
friends. These 5 months fill me with wonderful memories and
“saudades”.We didn't say farewell, we said «I'll see you soon»!
?
?
?
?
?
COOPSTAT NEWS Nº 12
Testemunho da mentora Sónia Quaresma
(Menthor) Sónia Quaresma's testimonial
Sónia Quaresma
INE de Portugal, DMSI / Infraestrutura Informacional
Statistics Portugal, DMSI / Information Infrastructure
Países do Alargamento Europeu
Enlargement countries