13
COOPSTAT NEWS Nº 9
Cooperação com o INE de Moçambique
Cooperation with NSI - Mozambique
Países de Língua Portuguesa
Portuguese-speaking Countries
No âmbito da cooperação estatística com o INE de Moçambique, foram realizadas três ações, nomeadamente:
In the framework of statistical cooperation with NSI-Mozambique, three actions took place, namely:
De 9 a 12 de setembro, realizou-se uma visita de
trabalho ao INE de Portugal para programação técnica
de projeto futuro na área de IPC
,
Síntese de conjuntura
e Indicadores de curto prazo. Esta ação contou com a
participação dos colegas Azarias Nhanzimo, Saíde
Dade e Júlia Cravo do INE de Moçambique e com o
apoio técnico do Gabinete de Atividades de
Cooperaçãodo INE de Portugal;
Na semana de 9 de setembro, realizou-se também
uma visita de trabalho entre os responsáveis pelos
Serviços de Relações Externas e Cooperação dos INEs
de Moçambique e de Portugal, seguida de reunião
entre os Vice-Presidentes dos respetivos INEs, Helena
Cordeiro do INE de Portugal e Valeriano Levene do INE
deMoçambique, para discussão e acordo sobre futuro
From 9 to 12 September, a study visit from NSI-
Mozambique took place at Statistics Portugal
concerning the planning of future technical project on
CPI and short
-
term indicators. This action had the
participation of Azarias Nhanzimo, Saide Dade and
Júlia Cravo from NSI-Mozambique and the technical
support of the Cooperation Activities Unit of Statistics
Portugal;
Protocolo de cooperação estatística entre as duas
instituições;
De 23 a 25 de setembro, realizou-se uma visita de
trabalho ao INE de Portugal sobre IPC/ICP, com a
participação dos técnicos Marcelo Amós e Perpétua
Michangula do INE de Moçambique. Esta ação contou
com o apoio técnico do Gabinete de Atividades de
Cooperaçãodo INE de Portugal.
During the week of 9 September, a working visit was
also held between the services responsible for External
Relations and Cooperation of the NSIs of Portugal and
Mozambique. This action was followed by a meeting
between both Vice-Presidents of Statistics Portugal,
Helena Cordeiro, and NSI-Mozambique, Valeriano
Levene, concerning the coordination of the future
statistical cooperation;
Statistics Portugal welcomed a study visit from the 23
to 25 September
,
on CPI and short-term indicators,
with the participation of Marcelo Amós and Perpétua
Michangula from NSI-Mozambique. This action
counted with the technical support of the Cooperation
Activities Unit of Statistics Portugal.
Cooperação com o INE de Angola
Cooperation with NSI - Angola
No âmbito da cooperação estatística comAngola, teve
lugar no dia 9 de dezembro uma reunião de
coordenação da cooperação com a visita da DG
Adjunta do INE de Angola, Ana PaulaMachado. A visita
contou com a participação de várias Unidades
Orgânicas do INE de Portugal, nomeadamente Serviço
de Relações Externas e Cooperação, Serviço de
Difusão, Serviço de Geoinformação do Departamento
de Metodologia e Sistemas de Informação, e
Departamento de Estatísticas Demográficas e Sociais.
In the framework of statistical cooperation with
Angola, a coordination meeting on cooperation took
place on 9 December, during the visit of the Deputy DG
of NSI-Angola, Ana Paula Machado. The visit had the
participation of several Units from Statistics Portugal,
namely, the External Relations and Cooperation Unit,
the Dissemination Unit, the Geoinformation Unit from
the Methodology and Information Systems
Department, and the Demographic and Social
Statistics Department.
