06
COOPSTAT NEWS Nº 7
Entrevista com a Dr.ª Ana Paula Laborinho
Presidente do “Camões
– Instituto da
Cooperação
e da Língua”
Interview to Mrs. Ana Paula Laborinho
President of “Camões
– Institute for
Cooperation and Language”
Quais as áreas consideradas prioritárias na atuação
do Camões - Instituto da Cooperação e da Língua,
I.P., no que se refere à cooperação?
Which do you consider to be the priority areas of
"Camões - Institute for Cooperation and Language"
in what concerns cooperation?
O objetivo da criação do Camões - Instituto da
Cooperação e da Língua (CICL), por fusão do Instituto
Camões e Instituto Português de Apoio ao
Desenvolvimento, foi o de potenciar a
capacidade de intervenção no desenvolvimento
da política de cooperação internacional e de
promoção externa da língua e da cultura
portuguesas, no sentido de tornar eficiente e
racional a utilização dos recursos públicos e de
dar cumprimento ao objetivo de redução da
despesa pública.
Neste entendimento, foram definidas como
orientações estratégicas para a área da cooperação
garantir o cumprimento dos compromissos
internacionais assumidos emmatéria de Ajuda Pública
ao Desenvolvimento (APD) e obter sinergias nos
projetos da cooperação e da capacitação em língua
portuguesa, não afetando a identidade das respetivas
áreas.
Assim, está em fase de revisão a estratégia da
cooperação portuguesa, processo que pretende
atualizar e modernizar a abordagem da política de
cooperação para o desenvolvimento face ao atual
contexto internacional.
Os aspetos ligados à eficácia da APDe da Coerência das
Políticas para o Desenvolvimento (CPD) surgem, no
atual contexto, como componentes essenciais do
trabalho do CICL no âmbito da cooperação para o
desenvolvimento.
O respeito pelos direitos humanos, pela governação
democrática, pela sustentabilidade ambiental, pela
diversidade cultural, pela igualdade do género, pelos
princípios da eficácia da ajuda, incluindo a
coordenação, coerência e complementaridade de
esforços, e pela redução da pobreza e empenho na
prossecução dos Objetivos de Desenvolvimento do
Milénio são princípios estratégicos da ação do CICL,
bem como as prioridades geográficas e setoriais, às
quais se juntam duas novas áreas, a da capacitação
científica e tecnológica e a do empreendedorismo e
desenvolvimentoempresarial.
The objective behind the creation of "Camões, Institute
for Cooperation and Language" (CICL), by merging the
Camões Institute and the "Portuguese Institute for
Development Assistance", was to enhance the capacity
to intervene in the development of international
cooperation policy and promotion of the Portuguese
language and
culture, in order to
make more efficient
and streamlined the use of public resources and to
accomplish the goal of reducing public expenditure.
In this vein, ensuring the fulfilment of internationally
agreed commitments regarding Official Development
Assistance (ODA) and creating synergies in
cooperation projects and projects related to training in
Portuguese language were defined as strategic
guidelines, safeguarding the identity of the concerned
areas.
“
”
A relevância que demos à
cooperação estatística
continua a ter um impacto
positivo junto dos países
beneficiários.
Fotografia: agência LUSA
