Península Ibérica em Números 2018

[3] PENÍNSULA IBÉRICA THE IBERIAN PENINSULA Nota Introdutória Presentación Foreword “Península Ibérica em Números” resulta de uma colaboração entre o Instituto Nacional de Estatística de Portugal e o Instituto Nacional de Estatística de Espanha, iniciada há 16 anos. Desde então, é apresentada anualmente uma nova edição, reunindo os principais indicadores que caracterizam os dois países integrantes do espaço geográfico contínuo mais extenso da União Europeia: a Península Ibérica. Pretende-se, com esta obra, fomentar o uso das estatísticas oficiais que são fruto do trabalho de produção, harmonização e cooperação dos dois organismos no âmbito do Sistema Estatístico Europeu. Neste caso, usando maioritariamente como fonte o Eurostat, apresentam-se dados que permitem comparar os dois países e, em muitos dos indicadores incluídos, entender o posicionamento de ambos no contexto da União Europeia. Para ampliar o âmbito da sua utilização, apresenta-se uma edição trilingue – português, espanhol e inglês –, onde também se incluem textos que realçam alguns dos aspetos patentes nos quadros, gráficos e cartogramas que integram os capítulos. Estamos convictos de que “Península Ibérica em Números”, com esta edição, continuará a suscitar o interesse dos utilizadores de informação estatística e prosseguiremos o nosso labor conjunto para desenvolver projetos de colaboração que melhorem o nosso serviço público. “Península Ibérica en cifras” es el resultado de una colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística de Portugal y el Instituto Nacional de Estadística de España que comenzó hace ya 16 años. Desde entonces se presenta anualmente una nueva edición, reuniendo los principales indicadores que caracterizan a los dos países integrantes del espacio geográfico continuo más extenso de la Unión Europea: la Península Ibérica. Con esta obra se pretende fomentar el uso de las estadísticas oficiales, que son fruto del trabajo de producción, armonización y cooperación de los dos organismos en el marco del Sistema Estadístico Europeo. En este caso, utilizando mayoritariamente como fuente Eurostat, se presentan datos que permiten comparar los dos países y, en muchos de los indicadores incluidos, entender su posición en el contexto de la Unión Europea. Con objeto de ampliar su ámbito de utilización, se presenta una edición trilingüe - portugués, español e inglés - y se incluyen textos que ponen de relieve algunos de los aspectos más destacados de las tablas, gráficos y mapas que integran los capítulos. Estamos convencidos de que la “Península Ibérica en cifras”, con esta edición, continuará suscitando el interés de los usuarios de información estadística. Por nuestra parte proseguiremos con esta labor conjunta para desarrollar proyectos de colaboración que mejoren nuestro servicio público. “The Iberian Peninsula in Figures” is the result of a joint collaboration between Statistics Spain and Statistics Portugal which started sixteen years ago. Since then, a new edition is presented each year, gathering the main statistical indicators that portray the two countries which make the largest geographical area in the European Union: the Iberian Peninsula. The goal behind this publication is to further promote the use of official statistics which result from the production, harmonization and cooperation of these two entities within the scope of the European Statistical System. Using as main source the Eurostat, data are presented in the form of many indicators allowing the comparison between the two countries and the understanding of the positioning of both within the context of the European Union. In order to broaden the scope of its use, this publication is made available in three languages – Portuguese, Spanish and English –, also including texts highlighting relevant aspects contained in the tables, charts and cartograms of the respective chapters. It is our firm belief that this edition of “The Iberian Peninsula in Figures” will continue to raise the interest of users of statistical data. We will continue to work together in developing projects focused on further improving the quality of the public service we provide. Francisco Lima Presidente do Conselho Diretivo do INE, IP, Portugal Juan Manuel Rodríguez Poo Presidente del INE, España