[03]
Alda de Caetano Carvalho
Presidente do INE, IP Portugal
Gregorio Izquierdo Llanes
Presidente del INE, España
Presentación
Nota Introdutória
P
enínsula
I
bérica
em
números
2013
en
cifras
Tras 10 años de colaboración, El Instituto Nacional de Estadística de
España y el Instituto Nacional de Estadística de Portugal tienen la
satisfacción de presentar una nueva edición de “La Península Ibérica en
Cifras”. Esta publicación recoge los principales indicadores que
caracterizan a los dos países que conforman el espacio más extenso de
la Unión Europea:la Península Ibérica.
El objetivo de esta obra es fomentar el uso de las estadísticas oficiales
comparables de ambos países y de la Unión Europea, que son fruto del
trabajo de producción, armonización y cooperación de las dos
instituciones editoras en el contexto del Sistema Estadístico Europeo.
La información que contiene proporciona una visión genérica de los
grandes temas de nuestras sociedades, muestra la situación de ambos
países en el conjunto de la UE y compara indicadores de Portugal y
España. Asimismo, se incluye información detallada por regiones y
comunidades autónomas.
Esperamos que “La Península Ibérica en Cifras 2013” sea un producto
de interés para los usuarios de la información estadística de ambos
países.
Após 10 anos de colaboração, o Instituto Nacional de Estatística
de Espanha e o Instituto Nacional de Estatística de Portugal têm a
satisfação de apresentar uma nova edição de "A Península Ibérica
emNúmeros".Esta publicação colige os principais indicadores que
caracterizam os dois países que formam o espaço mais amplo da
União Europeia:a Península Ibérica.
O objetivo desta obra é fomentar o uso das estatísticas oficiais
comparáveis de ambos os países e da União Europeia, que são
fruto do trabalho de produção, harmonização e cooperação
destas duas instituições no contexto do Sistema Estatístico
Europeu.
A informação que a publicação contém proporciona uma visão
genérica dos grandes temas das nossas sociedades, mostra a
situação de ambos os países no conjunto da UE e compara
indicadores de Portugal e de Espanha. Inclui igualmente
informação detalhada por regiões e comunidades autónomas.
É nossa expectativa que "A Península Ibérica em Números 2013"
seja um produto de interesse para as/os utilizadores de
informação estatística de ambos os países.
