Page 5 - EAmb_2010.pmd

A publicação Estatísticas do Ambiente, na sua edição de 2010, apresenta-se integralmente reformulada, quer ao nível dos conteúdos quer da sua apresentação gráfica. Assim, o Instituto Nacional de Estatística ( INE ), no âmbito da sua missão, disponibiliza aos utilizadores um novo produto que visa satisfazer as necessidades atuais e emergentes sobre o setor do ambiente, cada vez mais transversal e de grande impacto na vida social, na economia e no planeamento do desenvolvimento económico, social e ambiental. A realização de uma ação de benchmarking aos sistemas de informação das principais organizações a nível mundial e a recolha de opiniões junto dos setores mais dinâmicos da sociedade com responsabilidades nesta área, permitiram projetar e conceber um quadro mais coerente e completo de informação estatística na área ambiental, face ao que existia até agora.

Ao longo deste processo, o INE reforçou a apropriação de dados administrativos para fins estatísticos, com o objetivo de reduzir os custos e a carga sobre os respondentes. Contudo, o acesso a tais dados não está isento de dificuldades pelo que nesta publicação não é possível apresentar informação atualizada relativa ao Inventário Nacional de Sistemas deAbastecimento de Água e Águas Residuais, nas suas componentes física e económica.

A informação estatística divulgada nesta publicação não esgota o vasto conjunto de dados disponíveis. O INE pode disponibilizar, não só o mesmo tipo de informação com maior desagregação geográfica, mas informação adicional que poderá ser fornecida em condições e suportes a acordar, sob pedido específico dirigido ao INE e com proteção da confidencialidade estatística.

O INE expressa os seus agradecimentos a todas as entidades que permitiram a elaboração da presente publicação, em especial à Direção-Geral do Orçamento, Direção-Geral de Energia e Geologia ( DGEG ) , Serviço Regional de Estatísticas dos Açores ( SREA ), Direção Regional do Orçamento e Tesouro, Direção Regional de Estatística da Madeira ( DREM ), Direção Regional do Orçamento e Contabilidade, aos Municípios, às Entidades Detentoras de Corpos de Bombeiros, à Autoridade Nacional de Proteção Civil ( ANPC ) , ao Serviço de Proteção da Natureza e doAmbiente ( SEPNA ) , às Organizações Não Governamentais deAmbiente, ao Instituto da Água ( INAG ), à Agência Portuguesa do Ambiente ( APA ), às empresas e a outras entidade inquiridas e a todos os utilizadores que participaram na reformulação desta publicação, esperando que a mesma possa constituir um bom instrumento de trabalho.

Agradecem-se antecipadamente todas as sugestões e comentários ao conteúdo desta publicação, com o objetivo de melhorar a qualidade da informação apresentada e fomentar o interesse de futuras edições.

The 2010 edition of the Environment Statistics compendium was completely redesigned in terms of contents and visual displays. Statistics Portugal, in compliance with its mission and goals, disseminates an entirely new publication which aims to provide a wide scope of data responding to the needs of users who require information related to environmental and economic activities, policy planning and dynamics of societies. A benchmarking action undertaken with international organizations and statistical authorities as well as the consultation, at national level, of entities representing the most active and relevant sectors related to environment protection and concerns (universities, industrial associations, businesses performing in energy, water supply and waste and wastewater management, etc.), allowed us to compile a wide range of information towards a more complete and coherent statistical framework comparing to recent years.

Statistics Portugal aims at increasing the use of administrative sources whenever possible, in order to reduce costs and the response burden. Nevertheless, the access to such data faces some problems and constraints therefore it is not possible to provide updated data from the Inventory on Public Systems for Water Supply and Wastewater Management, in both economic and physical terms.

Environment statistics covers a wide range of thematic areas and it is not yet possible to include in this edition figures for some emerging topics related to environment impacts on our daily life and choices. However Statistics Portugal is able to provide some of the contents at a more detailed geographical level, within customized user needs and whenever the statistical confidentiality is not applicable.

Statistics Portugal welcomes all comments and suggestions about the contents of this publication in order to identify opportunities for quality improvement in future editions.